FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Hokuto Ryû Ken Shikan Haku !
En frappant ce point vital,
j'ai privé ses yeux de lumière et son cœur de tout son amour.
Va où bon te plaira.
Ouvre les yeux...
et offre ton amour au premier venu.
Ken !
KAIOH A ÉTÉ HUMILIÉ DANS SA JEUNESSE ! LE CIEL S'ÉMEUT DU DESTIN DE LYNN !
Les gens du peuple m'appellent le Dieu-démon ou le diable.
Je veux sentir ta haine,
elle me rend plus fort.
Tu vas payer pour tous tes crimes.
Tu as brisé le sceau, alors montre-moi un peu
de quoi tu es capable.
Meurs.
Ce marais fera fondre ta chair et tes os
et t'engloutira à jamais !
Ce marais est sacré pour moi.
Cette terre sera ton tombeau.
lci,je suis invulnérable !
Pré pare-toi !
Seigneur Hyoh.
Finalement, je n'ai rien pu faire pour Kenshirô.
Je n'ai pas pu aider Kaioh à sauver son âme.
Seigneur Hyoh !
Qu'y a-t-il, Kuroyasha ?
Maître Kenshirô et Kaioh sont en train de se battre.
Kenshirô l'a enfin trouvé.
Quelque chose ne va pas ?
Kaioh...
C'est peut-être de ma faute
s'il est devenu un Dieu-démon.
Seigneur Hyoh.
Vous étiez au courant ?
Oui, je savais.
C'est à cause de moi si Kaioh a été humilié
ce jour-là.
- Manque d‘entraînement ! - Ve fuis confus.
- Super! - Bravo Kaioh !
II est fort.
Depuis la mort de sa mère, il est devenu beaucoup plus fort.
Mais ses poings sont emplis de haine.
Pourtant, tous les jeunes l'admirent.
Quoi ?
Regardez ces jeunes garçons.
Ils le craignent,
mais ils admirent sa puissance.
Il a un bracelet de force au bras droit.
Ils ont tous le même.
Pour eux,
Kaioh est un héros.
Ils le suivraient n‘importe où.
C'est fâcheux.
Que dites-vous, maître Jûkei ?
Ce n‘est pas possible !
Ce n‘est que pour cette fois-ci.
Demain, tu dois laisser Hyoh gagner le combat.
Tu ne dois pas le blesser.
Pourquoi ?
Dites-moi pourquoi ?
Parce que tu es trop fort.
Et alors ?
Je ne vois pas où est le mal.
Écoute-moi, Kaioh.
Personne ne doit surpasser le descendant du Hokuto Sôke.
Et pourquoi donc ?
Nous sommes les serviteurs du Hokuto.
Notre destin est de servir Hyoh, le descendant du Hokuto.
Notre destin ?
Mais...
Grave cela dans ton esprit.
Si demain, tu te bats de toutes tes forces,
Raoh et Toki mourmnt.
Raoh et Toki ?
Tu trembles, Hyoh ?
Si je me battais pour de vrai...
tu n'aurais aucune chance.
Mais...
Kaioh ! Vas-y !
Rien n‘est plus humiliant que de se faire battre.
C‘était la destinée de ma mère de périr dans les ﬂammes...
Mère !
Dois-je à mon tour accepter ce cruel destin ?
Enfoiré !
Ça y est, il attaque.
Kaioh...
J'abandonne !
Je ne veux pas me battre dans un endroit pareil!
Pitié, je ne veux pas mourir!
Pitié !
Au secours !
Venez m'aider !
C'est ﬁni.
Pardonne-moi, Kaioh.
Tu es né trop tôt.
S‘ily avait eu un descendant plus fort,
tout cela aurait été inutile.
Hyoh n'a pas l‘étoffe.
Le véritable descendant du Hokuto est peut—être Kenshirô.
C'est... c‘est trop injuste...
À cette époque,
je n'avais même pas 10 ans.
Le vaillant Kaioh avait été humilié devant moi.
Seigneur Hyoh...
Si seulement le Ciel m'avait donné
un talent particulier pour le combat...
Si seulement je possédais la force des descendants du Hokuto Sôke...
C'est Zebra !
C'est pas ton jour, on dirait.
Le général suprême Hyoh d'autrefois
ne se serait pas laissé attraper
de la sorte.
Le grand Zebra va t'envoyer…
dans l'autre monde.
HOKUTO NO KEN 2
Eh,toi!
Fais voir ta tête.
Pitié !
Encore un homme !
Pas de femme...
C'est bizarre. Y'a pas de femme dans ce patelin ?
Notre bien aimé général cherche une femme pour se marier.
- Montrez-vous ! - N‘ayez pas peur !
- Le général Samoto est très fort ! - Il est très attentionné !
Vous n'avez toujours rien trouvé ?
- Général Samoto ! - Eh bien...
Et alors ? Y a pas de jolies filles, par ici ?
Pas une seule.
Bande de débiles ! Dénichez-moi une fille digne d'un général.
Désolés.
Oh, regardez !
Général Samoto ! Une femme, c‘est une femme !
Ce cheval nous a ramené une femme !
Et c‘est un beau morceau !
Ah, enfin !
Faites-la descendre.
C‘est Kaioh qui t'a chargé de m'abattre ?
Exacte me nt.
Seigneur Hyoh !
Alors voilà ce qu'est devenu le général suprême Hyoh...
C‘est pathétique.
Et si on faisait le tour du pays comme ça ?
Tu aimes te traîner par terre comme un chien, hein ?
- Seigneur Hyoh ! - N‘interviens pas !
Je suis un guerrier du Hokuto Sôke.
On m'a chargé de te dire ceci avant de te tuer :
Lynn a été lâchée dans la nature après avoir subi le Shikan Haku.
Le Shikan Haku ?
Réveille-toi, ma poulette.
- C‘est l'heure. - Il faut se lever.
Réveillez-la Vite. Elle est ravissante.
Il y a un beau prince charmant qui t‘attend.
Général, vous rougissez.
Abruti !
Vous êtes rouge comme une tomate.
Allez, ouvre les yeux.
Allez, allez.
C‘est l‘heure de se réveiller.
Elle a réagi. Ses paupières ont bougé.
Fort bien, fort bien...
Allez, réveille-toi Vite.
Elle peut se réveiller aujourd'hui... comme dans plusieurs années.
Personne ne peut le dire.
Enfoiré !
Meurs, sale rat !
ou est-il passé ?
C'est... c‘est pas possible. Il était mourant...
Comment... comment a-t-il...
J'ai une dernière tâche à accomplir.
Tu ne te défends plus ? Tu t‘es enfin résigné à mourir ?
Je suis toujours prêt à mourir.
Regarde.
Si je suis vivant, c‘est grâce à ta mère.
Chaque fois que je suis blessé,
je sens sa présence au fond de mon cœur.
Kaioh !
La tristesse de ton cœur restera à jamais gravée en moi.
La tristesse de mon cœur ?
Et comment comptes-tu faire ?
Il y a bien longtemps que mon cœur m'a abandonné !
C‘est trop tard, tu ne peux plus faire renaître mon cœur.
Non.
Non !
Je dois réveillerton cœur !
Je l'ai promis à Raoh.
À Raoh ?
Oui, quand mon maître fit de moi l'héritier du Hokuto Shin Ken,
j'ai fait un serment à Raoh.
Kenshirô.
Tu sais, quandj'étais jeune, j'ai été séparé de mes frères…
Aujourd'hui, le maître a tranché.
Je dois donc partir.
Un jour, nous nous revenons, et nous nous battrons.
Sijamais, au cours de mes conquêtes,
je venais à être tué,
retrouve mon frère et dis-lui ceci :
je comprenais sa tristesse
et je le respectais
plus que tout au monde.
Mon frère et moi
avions le même rêve :
mourir au sommet de notre gloire.
Si tu vois mon frère glisser vers le mal, tue-le.
Je sais que tu deviendras
un puissant guerrier.
Je compte sur toi.
Alors Raoh était au courant
de l‘humiliation que j'ai subie.
Et tu dis qu‘il me respectait ?
Mon frère était un faible.
Je vais t'envoyer le retrouver.
Tu lui diras que s'il s‘est fait battre,
c‘est que son cœur était trop faible.
Tu vas mourir comme Raoh, à cause de tes sentiments.
Je vais te montrer comment se bat un Dieu-démon.
Maryû Karetsu Ha ! (Le soufﬂe du dragon démoniaque)
Il n‘y a ni bien ni mal, seule compte la force.
Les sentiments sont pour les faibles.
Puisque c‘est ainsi,
je vais respecter le serment que j'ai fait à Raoh.
Quoi ?
Je t'empêcherai de devenir un être encore plus démoniaque.
Kaioh, tu mourras en héros.
Amusant.
Essaye donc. Mais sache que tuer Kaioh Ie Dieu-démon,
ne sera pas une mince affaire.
PLUS QUE TROIS EPISODES ! L'HISTOIRE SANGLANTE DU HOKUTO SÔKE DURE DEPUIS PLUS DE 2 000 ANS !
Le secret de la naissance de Kaioh est révélé !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Plus que trois épisodes !
L'histoire sanglante du Hokuto Sôke dure depuis plus de 2 000 ans !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant